GPT-4 ו-Claude אומנו על 600B+ מילים, מתוכן רק 1.8B בעברית. בכל פעם שמשתמש מבקש כתיבה בעברית, ה-AI 'חושב באנגלית' ומתרגם. תוצאה: מבנה משפט אנגלי, ביטויי קלישאה תרגומיים ('בעולם בו', 'בנוף ה'), העדפה לשמות עצם על פעלים, ומיעוט בסלנג ישראלי. הפתרון אינו 'תכתוב לי בעברית טובה' (האימרה הזו לא משנה כלום) אלא פרומפט מובנה + עריכה אנושית.

פרומפט מערכת אישי בן 200-400 מילים שכולל: 1) הקשר עסקי - 'אני בעלת עסק X בישראל, המחזור Y'. 2) קהל יעד מדויק - 'אני כותב לבעלי עסק קטן עם 5-15 עובדים בגיל 35-55'. 3) קול וטון - 'ישיר, ענייני, בלי מילים גבוהות, פעלים חזקים, משפטים של 12-18 מילים'. 4) המנעות - '10 המילים האסורות, בלי קלישאות תרגום מאנגלית'. 5) מבנה - 'פסקאות של 50-80 מילים, רשימות ממוספרות, כותרות בנוסח שאלה'. 6) דוגמאות - 2-3 קטעים שכתבת בעבר כדי שה-AI ילמד את הקול שלך. כשהפרומפט מובנה, הפלט קופץ ב-60% איכות מיידי.

יועצת במחזור 78,000 ש"ח לחודש, כתבה את הבלוג שלה לבד 4 שנים. ניסתה ChatGPT - הוצאה 'בעידן הדינמי שבו מערכות יחסים זוגיות עוברות אבני דרך משמעותיות'. הקוראים נטשו. הפעולה: בנינו פרומפט מערכת של 320 מילים עם הקשר אישי + 3 דוגמאות מהפוסטים הישנים שלה + 10 מילים אסורות. החלפנו ב-3 שלבי הומיניזציה. תוצאה: זמן כתיבת פוסט ירד מ-90 דקות ל-22 דקות. מעורבות בפוסטים עלתה מ-3.4% ל-7.8% (Facebook). 4 פוסטים שכתבה ב-AI הביאו 23 לקוחות חדשים תוך 60 יום - +18,500 ש"ח.

1. שימוש בקלישאות תרגום - 'בעולם בו', 'בנוף ה', 'דינמי ומתפתח'. תוכן ישראלי טבעי לא משתמש בהם. תחפש ותחליף. 2. משפטים ארוכים מדי - AI אוהב משפטים של 25-35 מילים. ישראלים כותבים 12-18. תחתוך משפטים. 3. אין שמות פרטיים, נתונים ספציפיים, סלנג - תוכן בלי 'דנה מטירת הכרמל סיפרה לי...' או '37% מהעסקים שליווינו' נראה גנרי. תוסיף סלנג ישראלי, שמות, מיקומים, מספרים.