Hooks שעובדים בעברית - 8 דפוסים מהשטח
שיעור 16 מתוך 26
התשובה הקצרה
שפת השיווק בעברית שונה מאוד מהשפה באנגלית. תרגום ישיר של Hooks אמריקאיים כמעט תמיד נופל - הם פאתוסיים מדי, ארוכים מדי, ולא מתאימים לטון של הצרכן הישראלי. אצלנו, ההצלחה היא בקיצור, באמת, ובחשיפת הבעיה ישירות. אחרי שראינו את אותה מודעה מתורגמת-ישר-מאנגלית נכשלת שוב ושוב - ממסעדה שכונתית ועד יועץ B2B - זיהינו 8 דפוסי Hook שחוזרים על עצמם כשמשהו כן עובד בעברית. השיעור הזה נותן לך את 8 הדפוסים עם דוגמאות אמיתיות, ומסביר באיזה ענף כל דפוס עובד הכי טוב.
למה Hooks באנגלית לא תמיד מתרגמים
באמריקה, Hook קלאסי הוא 'I made $50,000 in 30 days. Here's how'. בעברית זה נשמע מנופח, חסר אמינות, וגורם לקהל לחשוד. הישראלי הצרכן מחפש: 1) קיצור (לא יותר מ-10 מילים בכותרת). 2) הצהרה מציאותית (לא הבטחה מוגזמת). 3) בעיה ספציפית שהוא מכיר. 4) קונקרטיות (מספר, מקום, זמן). דפוסי ה-Hook המוצלחים בעברית בנויים על העקרונות האלה - לא על העתקה מאמריקה.
טוען את המשך השיעור...